قصص عالمية هافة للطفل والنشء العربي (ترجمة)
حكايات ض 1
حكايات ض حاليا على الموبايل
قم بتحميل تطبيق “حكايات ض” على الموبايل عن طريق Google play او Apple store (قريبا)
واستمتع بخاصية الوصول للقصص في أي مكان ومشاهدتها صوتيا أو وتحميلها.
الترخيص
في مشروع أدب الطفل الأول لها، عملت مبادرة ض في عام 2019 على اختيار وترجمة 100 قصة من موقع freekidsbooks.org للعربية ونشرها برخصة الأصل. تفاصيل الرخصة موجودة في كل كتاب على حدة وهي في أغلبها رخصة المشاع الإبداعي CC-BY-SA 4.0 والتي تتيح الاستفادة من المحتوى ونشره.
تجد في أسفل الصفحة توضيح حول أنواع الرخص
القصص المترجمة (عربية، إنجليزية، ألمانية)
سؤال وجواب (حكايات ض 1)
ما هي تفاصيل االمشروع؟
مشروع حكايات ض1 بدأ مع انطلاق العام 2019 وهو أول مشروع مهتم بأدب الطفل تطلقه مبادرة ض وهدفه ترجمة 100 قصة هادفة من الأدب العالمي إلى العربية وهو ما تحقق بحمد الله.
عمل على المشروع العشرات من المتطوعين من المترجمين والمحررين والمدققين والمصممين وغيرهم
ما هي الفئات العمرية المعنية؟
القصص متنوعة من حيث الفئات العمرية وتمتد بين الطفولة المبكرة إلى مرحلة الطفولة المتأخرة واليافعين (من 2 - 13 سنة)
هل القصص مجانية تماما؟
نعم، على الأقل عبر مواقعنا وتطبيقاتنا للهاتف الذكي. لسنا مسؤولين عن ناشرين آخرين قد يطبعون القصص ويبيعونها، فرخصتنا تتيح للآخرين الطباعة والنشر.
ما هي رخصة النشر؟
أغلب القصص نشرناها من الأصل برخصة المشاع الإبداعي التالية: CC BY-SA (النسبة-المشاركة بالمثل)
يسمح للآخرين بتوزيع العمل وتعديله والبناء عليه، حتى للأغراض التجارية، طالما أنهم ينسبون العمل إلى أصحاب الحقوق في الأصل والترجمة، لكن جميع الأعمال الجديدة المبنية على الأصل يجب أن تكون مرخصة بنفس الشروط. بعض القصص تمنع (من الأصل) التعديل أو الاستفادة التجارية ولكن نسبتها قليلة في مشروعنا. راجع الرخصة في القصة لتتأكد، وألقِ نظرة على أنواع الرخص بشكل عام أدناه.
هل أستطيع نشر القصص أو طباعتها؟
طبعا، وليس هناك أي عائق طالما كان الأمر بشكل غير تجاري. أما في حالة الاستفادة التجارية فنرجو التأكد من سماح الرخصة بذلك وهذه الاستفادة متاحة لأغلب القصص.
راجع الرخصة في القصة لتتأكد، وألقِ نظرة على أنواع الرخص بشكل عام أدناه.
لدي دار نشر أو مطبعة أو مؤسسة وأرغب بنشر القصص. ما المطلوب؟
- مشروعنا يخدم الصالح العام ولا تحتاج لإذن في شيء. المهم أن تراعي أن بعض القصص لا تسمح الاستفادة التجارية وأن تراعي عند النشر ألا تضع شعارا أو أي تقييد على الرخصة فهذا غير مسموح به.
- هدفنا أن تصل القصص لأكبر عدد من القراء ونأمل أن تكون المشاريع حافزا لتقديم محتوى سهل الوصول للطفل والنشء العربي. نسعد بمشاركتك لنا تجربتك في النشر.
هل هناك فيديوهات أو تسجيلات صوتية للقصص؟
نعم، القصص منشورة كفيديوهات على قناتنا على اليوتيوب عبر الرابط التالي وعبر تطبيق حكايات ض.
هل النسخ الإنجليزية والألمانية من القصص متوفرة؟
نعم، الإنجليزية بنسبة 100% والألمانية بنسبة 85% تقريبا ويمكنك الوصول إليها بالذهاب لصفحة القصة بالنقر عليها.
من هم أصحاب الحقوق للقصص؟
كقصص مترجمة فإن للمنتج الأصلي ولناشر الترجمة (مبادرة ض) حقوق توضحها الرخصة.
من أين أتت القصص المترجمة وهل يمكنني الوصول لها ولغيرها؟
في مشروعنا (حكايات ض 1) استعننا بموقع ينشر المحتوى برخص المشاع الإبداعي، وهو ما أتاح لنا الترجمة والتعديل بمراعاة الرخصة. يمكنك الوصول لمحتوى ضخم في الموقع أو غيره.
هذا الرابط للموقع: https://freekidsbooks.org
ما هي رخص المشاع الإبداعي؟
تُعد رخص المشاع الإبداعي مجموعة من التراخيص التي تسمح للمبدعين بتوضيح الحقوق التي يحتفظون بها والحقوق التي يتنازلون عنها لصالح الآخرين.
إليك شرح مختصر لأهم رخص المشاع الإبداعي:
- CC BY (النسبة)
- يسمح للآخرين بتوزيع العمل وتعديله والبناء عليه، حتى للأغراض التجارية، طالما أنهم ينسبون العمل إلى صاحبه الأصلي.
- CC BY-SA (النسبة-المشاركة بالمثل)
- مشابه لرخصة CC BY، لكن جميع الأعمال الجديدة المبنية على الأصل يجب أن تكون مرخصة بنفس الشروط.
- CC BY-ND (النسبة-بدون اشتقاقات)
- يسمح بإعادة التوزيع، التجاري وغير التجاري، طالما أن العمل يتم نقله دون تغيير وبأكمله، مع الإشارة إلى صاحبه الأصلي.
- CC BY-NC (النسبة-غير تجاري)
- يسمح للآخرين بتعديل العمل والبناء عليه لأغراض غير تجارية، وعلى الرغم من أن أعمالهم الجديدة يجب أن تنسب إلى صاحبه الأصلي وأن تكون غير تجارية، إلا أنهم ليسوا ملزمين بترخيص أعمالهم المشتقة بنفس الشروط.
- CC BY-NC-SA (النسبة-غير تجاري-المشاركة بالمثل)
- يسمح للآخرين بتعديل العمل والبناء عليه لأغراض غير تجارية، طالما أنهم ينسبون العمل إلى صاحبه الأصلي ويقومون بترخيص إبداعاتهم الجديدة بنفس الشروط.
- CC BY-NC-ND (النسبة-غير تجاري-بدون اشتقاقات)
- الأكثر تقييداً من بين الرخص الست الرئيسية، يسمح للآخرين بتحميل الأعمال ومشاركتها مع الآخرين طالما أنهم ينسبون العمل إلى صاحبه الأصلي، لكن لا يمكنهم تغييرها بأي شكل من الأشكال أو استخدامها تجارياً.